Turian 现已支持三种新语言

从今天开始，除了原有的英文版本外，Turian 网站新增了三种语言：葡萄牙语（pt-BR）、日语（日本語）和简体中文。

日本和中国拥有全球最活跃、最具影响力的游戏开发社区，汇聚了大量独立开发者、游戏引擎爱好者以及游戏工作室。许多人更愿意使用自己的母语阅读技术文档。如果 Turian 希望真正成为构建游戏的可行选择，就必须直接与这些社区交流，而不能想当然地认为所有人都习惯阅读英文文档。

这对我来说并不是一个新的认识。大约在 2005 年，我创建了 Drupal 的本地化服务器，它负责管理 Drupal Core 以及数千个社区模块的翻译工作。那段经历让我深刻体会到，本地化不仅仅是翻译文字，更重要的是降低人们参与社区和贡献项目的门槛。我希望 Turian 也能秉承同样的理念。

关于翻译质量，也想提前说明一下，以便大家对目前的情况有合理的预期。我来自巴西，葡萄牙语是我的母语。与其他语言一样，葡萄牙语（pt-BR）版本采用相同的翻译流程，不同的是，我能够随着时间不断对其进行人工审阅和完善。虽然我不能保证每一页都已经过人工校对，但我希望葡萄牙语版本最终能够成为除英文原文之外最准确、最自然的版本。

日语和简体中文版本则完全由机器自动翻译生成。 我只会一点点日语和中文，因此无法亲自确认其中的语气、细微差别，或者偶尔出现的专业术语翻译是否准确。这些译文应该已经足够帮助大家理解内容，但如果你发现某些表达不够自然，甚至存在明显错误，也请不要感到意外。如果你的母语是这些语言，并且愿意帮助改进翻译，非常欢迎参与贡献——每个文档页面都有 "Edit this page" 链接，可以直接提交修改。

为了保持透明，所有自动翻译的页面都会明确标注，说明该页面由机器翻译生成，尚未经人工审校。

还有一点需要说明：此次本地化工作仅覆盖网站内容。Turian Studio（编辑器）和 turian-cli 工具目前仍然只有英文界面。相比文档翻译，软件界面的本地化是一项规模更大的工作，等相关工具进一步稳定之后，我会将它纳入后续计划。

如果你来自巴西、日本、中国，或者世界上任何其他地方，并希望看到 Turian 支持你的语言，欢迎加入我们的 Discord 或 Matrix。无论你想帮助审阅现有翻译、统一技术术语，还是希望为 Turian 增加一种全新的语言，我们都非常欢迎你的参与。随着新的语言社区逐渐形成，我们也可以开设专门的 Discord 和 Matrix 频道，让大家能够使用自己的语言协作交流。

西班牙语会是一个很自然的下一步，但我同样期待德语、韩语、法语、波兰语、俄语，或者任何拥有活跃游戏开发社区的语言。如果你的语言还没有出现在列表中，那并不是限制，而是一份邀请。